Día Internacional del Libro Infantil

Desde 1967, en o alrededor del cumpleaños de Hans Christian Andersen, el 2 de abril, se celebra el Día Internacional del Libro de los Niños (ICBD) para inspirar el amor por la lectura y llamar la atención sobre los libros para niños.

Cada año, una sección nacional diferente de IBBY tiene la oportunidad de ser el patrocinador internacional de ICBD. Decide un tema e invita a un autor prominente del país de acogida a escribir un mensaje a los niños del mundo y un conocido ilustrador para diseñar un póster. Estos materiales se utilizan de diferentes maneras para promover los libros y la lectura. Muchas secciones de IBBY promueven ICBD a través de los medios y organizan actividades en escuelas y bibliotecas públicas. A menudo, el ICBD está relacionado con celebraciones en torno a libros para niños y otros eventos especiales que pueden incluir encuentros con autores e ilustradores, concursos de escritura o anuncios de premios de libros.

Este año le corresponde a la sección de Letonia, que difunde el mensaje de la escritora Inese Zandere (1958) y el cartel del ilustrador Reinis Petersons (1982)  Día Internacional del Libro Infantil 2018 .

A continuación te ofrecemos la traducción del mensaje al castellano: 

Lo pequeño es grande en un libro

Las personas se inclinan por el ritmo y la regularidad, al igual que la energía magnética organiza virutas de metal en un experimento de física, al igual que un copo de nieve crea cristales fuera del agua. En un cuento de hadas o un poema, los niños disfrutan de la repetición, los estribillos y los motivos universales porque se los puede reconocer de nuevo cada vez que traen regularidad a un texto. El mundo gana un hermoso orden. Todavía recuerdo cómo, cuando era niño, luchaba conmigo mismo por la justicia y la simetría, por la igualdad de derechos para la izquierda y la derecha: si tocaba un ritmo sobre la mesa, contaba cuántas veces tocaba cada dedo, de modo que el otro los que no se ofenderán Solía ​​aplaudir acariciando mi mano derecha con la izquierda, pero luego pensé que era injusto y aprendí a hacerlo de la otra manera: izquierda a la derecha. Esta aspiración instintiva por el equilibrio es divertida, por supuesto, pero muestra la necesidad de evitar que el mundo se desvíe. Tenía la sensación de que yo era el responsable del equilibrio de todo.

La inclinación de los niños hacia poemas e historias también se debe a su necesidad de llevar la regularidad al caos del mundo. De la indeterminación, todo tiende al orden. Canciones de cuna, canciones populares, juegos, cuentos de hadas, poesía: todas estas formas rítmicamente organizadas de existencia ayudan a las personas pequeñas a estructurar su presencia en el caos mayor. Crean una conciencia instintiva de que el orden es posible en el mundo y todos tienen su lugar único en él. Todo funciona para lograr este objetivo: la organización rítmica del texto, las filas de letras y el diseño de la página, la impresión del libro como un todo bien estructurado. Lo grande se revela en lo pequeño y lo modelamos en libros para niños, incluso si no estamos pensando en Dios o fractales. Un libro para niños es una fuerza milagrosa que promueve a la persona pequeña ' s gran deseo y capacidad de ser. Promueve su coraje para vivir.

En un libro, lo pequeño siempre es grande, al instante, no solo al llegar a la edad adulta. Un libro es un misterio en el que se puede encontrar algo que no se busca o algo que está más allá de nuestro alcance. Lo que los lectores de cierta edad no pueden captar con sus mentes permanece en su conciencia como una huella y continúa actuando incluso si no se entiende completamente. Un libro ilustrado puede funcionar como un cofre del tesoro de la sabiduría y la cultura, incluso para los adultos, del mismo modo que los niños pueden leer un libro destinado a adultos y encontrar su propia historia, una pista sobre sus vidas en ciernes. El contexto cultural da forma a las personas, dejando la cama para las impresiones que llegarán en el futuro, así como también para las experiencias difíciles que tendrán que sobrevivir mientras se mantienen íntegros.

Un libro para niños significa respeto por la grandeza de lo pequeño. Significa un mundo que se crea de nuevo cada vez, una seriedad lúdica y hermosa, sin la cual todo, incluida la literatura infantil, es simplemente trabajo vacío. 

En breve:

Un libro hace que la persona pequeña intuya que el orden es posible en el mundo, y todos tienen un lugar único en él. Todo funciona para lograr este objetivo: la organización rítmica del texto, las filas de letras, el diseño de la página, la impresión del libro como un todo bien estructurado. Lo grande se revela en lo pequeño y lo modelamos en libros para niños. Un libro es un misterio en el que se puede encontrar algo que no se busca o algo que está más allá de nuestro alcance. Un libro para niños significa respeto por la grandeza de lo pequeño.

Escrito por Inese Zandere